1
00:00:52,436 --> 00:00:56,735
Nevypadali jako pár, který se jen tak někomu vrátil z líbánek.

2
00:01:13,790 --> 00:01:15,415
Proč se nemyješ?

3
00:01:16,726 --> 00:01:18,285
mám práci.

4
00:01:19,830 --> 00:01:21,495
jsi..

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,725
...vyhýbáš se mi?

6
00:01:25,202 --> 00:01:28,965
Říkal jsi, že jsi unavený a jediné, co jsi udělal, bylo spát během líbánek.

7
00:01:31,908 --> 00:01:33,505
Wan-joon.

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,905
Nejsme manželé?

9
00:01:52,562 --> 00:01:54,925
Na něco jsem byl zvědavý.

10
00:01:56,333 --> 00:01:58,065
K čemu je ta postel?

11
00:02:00,403 --> 00:02:02,370
Mám ve zvyku číst dlouho do noci.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,770
Nechci tě obtěžovat.

13
00:02:03,773 --> 00:02:06,205
Taky nemůžu spát, když je někdo vedle mě.

14
00:02:06,910 --> 00:02:10,405
Máš... jinou ženu?

15
00:02:13,950 --> 00:02:16,215
Rozumím, jestli ano.

16
00:02:17,287 --> 00:02:21,115
Ale měl jsi ten vztah ukončit, než jsme se vzali.

17
00:02:44,981 --> 00:02:48,815
Po tom dni manželka zoufale čekala na svého manžela, ale...

18
00:03:50,013 --> 00:03:54,480
Ale manžel šel dál do své jeskyně.

19
00:03:54,484 --> 00:03:57,520
Takže ti dva od začátku nemohli být manželským párem.

20
00:03:57,520 --> 00:04:05,185
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

21
00:04:05,629 --> 00:04:07,860
Necítil jste se při tom ani provinile?

22
00:04:07,864 --> 00:04:09,160
Nevadilo vám to?

23
00:04:09,165 --> 00:04:12,430
Nebo jsi mi nic neřekl, protože tě to netrápilo?

24
00:04:12,435 --> 00:04:15,595
Přemýšlejte o tom z mého pohledu. Kdybych to byl já...!

25
00:04:17,140 --> 00:04:19,365
Udělal bych věci jinak.

26
00:04:19,609 --> 00:04:22,040
Takže poslouchejte, co vám chci říct.

27
00:04:22,045 --> 00:04:24,205
Byli jsme skoro hotovi!

28
00:04:27,384 --> 00:04:29,115
Všechno jsi zničil.

29
00:04:32,789 --> 00:04:37,190
Ha Young seo konečně začala ztrácet chladnou hlavu a vykazovat určité zranitelnosti.

30
00:04:37,193 --> 00:04:40,530
Nedařilo se jí předstírat a postupně se rozpadala!

31
00:04:40,530 --> 00:04:42,095
Ale...!

32
00:04:54,678 --> 00:04:56,805
Jsme opravdu ve stejném týmu?

33
00:05:04,954 --> 00:05:06,985
Mo Suk-hee!

34
00:05:16,199 --> 00:05:17,795
Mo Suk-hee.

35
00:05:17,934 --> 00:05:19,695
Buďme teď upřímní.

36
00:05:23,039 --> 00:05:25,140
Pro vás, děláte z Ha Young-sea podezřelého

37
00:05:25,141 --> 00:05:29,440
a pomstít se osobě, která zabila tvou matku, je nejdůležitější.

38
00:05:29,446 --> 00:05:30,980
Řekněme, že ano.

39
00:05:30,980 --> 00:05:32,805
Tak co je na tom špatného?

40
00:05:32,949 --> 00:05:35,850
Víš, jaký byl můj život poté, co byla moje matka zavražděna.

41
00:05:35,852 --> 00:05:40,585
Ale ten, kdo zabil moji mámu, žije dobrý život.

42
00:05:40,990 --> 00:05:42,890
Dám jí pocit, že se dusí.

43
00:05:42,892 --> 00:05:46,585
Způsobím, že se bude cítit tak neklidně a vyděšeně, že to bude nesnesitelné.

44
00:05:46,896 --> 00:05:48,230
Co je na tom špatného?

45
00:05:48,231 --> 00:05:50,030
Ha Young-seo je jen podezřelý.

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,530
Nemáme ani konkrétní důkazy, že je vrahem ona.

47
00:05:52,535 --> 00:05:55,630
Důležité je shromáždit nepřímé důkazy týkající se případu

48
00:05:55,638 --> 00:05:57,570
a podat návrh na obnovu řízení.

49
00:05:57,574 --> 00:06:01,775
Tak vyřešíme nejen případ mé mámy, ale také chytíme skutečného viníka.

50
00:06:04,781 --> 00:06:07,005
Pomsta je pro mě důležitější.

51
00:06:07,150 --> 00:06:11,415
Vaším cílem je odhalit pravdu za vykonstruovaným případem a osvobodit svou matku.

52
00:06:12,222 --> 00:06:13,590
Dobře.

53
00:06:13,590 --> 00:06:15,420
Zdá se, že máme jiné cíle.

54
00:06:15,425 --> 00:06:16,550
Ne.

55
00:06:16,559 --> 00:06:19,455
- Není.
- Ne, myslím, že ano.

56
00:06:19,462 --> 00:06:22,230
Nemáte zájem o to, co považuji za důležité.

57
00:06:22,232 --> 00:06:23,830
Je ti jedno, jestli jsou moje plány zničeny.

58
00:06:23,833 --> 00:06:25,200
Říkám vám, že to není pravda!

59
00:06:25,201 --> 00:06:29,165
Možná nemáte chuť chytit skutečného viníka.

60
00:06:29,439 --> 00:06:32,835
Musíte jen prokázat matčino alibi a osvobodit matku.

61
00:07:05,742 --> 00:07:07,505
proč jsi sám?

62
00:07:11,881 --> 00:07:16,515
Běžel jsem vedle tebe. Jsem zvíře místo člověka?

63
00:07:37,073 --> 00:07:40,440
Je něco, co nevím?

64
00:07:40,443 --> 00:07:41,540
Ne, pane.

65
00:07:41,544 --> 00:07:44,740
Zrovna včera dělala takový povyk kvůli převzetí hlavní ložnice.

66
00:07:44,747 --> 00:07:46,380
Tak proč najednou chce odejít?

67
00:07:46,382 --> 00:07:49,150
Víš, že je spontánní a impulzivní.

68
00:07:49,152 --> 00:07:55,515
Myslím, že odněkud slyšela, že ona a tato rodina nemají být.

69
00:07:57,827 --> 00:08:00,795
Bylo by hezké, kdyby matka a syn žili také spolu.

70
00:08:02,632 --> 00:08:04,625
To je pravda.

71
00:08:05,735 --> 00:08:11,665
Ujistěte se prosím, že ať jdou kamkoli, mohou pohodlně žít.

72
00:08:11,708 --> 00:08:13,435
Nebojte se, pane.

73
00:08:34,264 --> 00:08:36,260
Musíš být smutný.

74
00:08:36,266 --> 00:08:37,830
Použití Choi Na-ri byl dobrý tah.

75
00:08:37,834 --> 00:08:41,765
Je to sofistikovanější, než se hrabat v soukromých životech jiných lidí.

76
00:08:43,973 --> 00:08:47,105
Vídáte ještě často pana Hea v klubech?

77
00:08:47,777 --> 00:08:50,405
Je lepší tanečník, než vypadá, takže se mi líbí.

78
00:08:51,548 --> 00:08:55,275
Pan Heo tentokrát neodvedl dobrou práci při péči o Choi Na-ri.

79
00:08:56,553 --> 00:09:01,485
Nutí mě to myslet si, že to bylo kvůli jeho přátelství s vámi.

80
00:09:43,266 --> 00:09:46,330
Choi Na-ri je femme fatale, že?

81
00:09:46,336 --> 00:09:48,730
Myslím, že by se o tom pan Mo nikdy neměl dozvědět.

82
00:09:48,738 --> 00:09:50,965
Takže takhle je vyřazena.

83
00:09:51,240 --> 00:09:54,270
Připravte si zelené karty USA pro Choi Na-ri a Mo Suh-Jin co nejdříve.

84
00:09:54,277 --> 00:09:56,510
Najděte si město bez Korejců, kde by se mohli usadit.

85
00:09:56,512 --> 00:09:58,075
Ano, paní.

86
00:09:58,881 --> 00:10:01,715
Váš otec bude velmi smutný, pane Heo.

87
00:10:03,386 --> 00:10:06,350
Bude to problém, pokud nezvládnete ani jednoduchý úkol.

88
00:10:06,356 --> 00:10:07,915
omlouvám se.

89
00:10:10,193 --> 00:10:12,490
Zdá se, že toho musíte hodně naučit, pane Heo, pane Kwone.

90
00:10:12,495 --> 00:10:14,030
Ano, paní.

91
00:10:14,030 --> 00:10:16,525
Zdá se, že se mám ještě hodně co učit.

92
00:10:20,103 --> 00:10:24,240
Víš, že nejsem vznětlivý, ale jsem netrpělivý, že?

93
00:10:24,240 --> 00:10:27,005
Udržet hlavu ve hře je také důležité.

94
00:10:27,276 --> 00:10:29,470
Moje hlava nebyl problém. Byly to moje schopnosti.

95
00:10:29,479 --> 00:10:31,845
Zajistím, aby se to už neopakovalo.

96
00:10:39,922 --> 00:10:43,450
Pan Heo tentokrát neodvedl dobrou práci při péči o Choi Na-ri.

97
00:10:43,459 --> 00:10:48,325
Nutí mě to myslet si, že to bylo kvůli jeho přátelství s vámi.

98
00:10:50,633 --> 00:10:52,930
Takže poslouchejte, co vám chci říct.

99
00:10:52,935 --> 00:10:55,165
Byli jsme skoro hotovi!

100
00:10:56,105 --> 00:10:58,065
Všechno jsi zničil.

101
00:11:34,110 --> 00:11:36,235
To se mi líbí.

102
00:11:36,312 --> 00:11:39,375
Vždy jsem chtěl, aby pan Heo vyzkoušel tento styl.

103
00:11:52,061 --> 00:11:54,960
Vypadalo by to hezky, kdyby to měl na sobě na návštěvě u své matky.

104
00:11:54,964 --> 00:11:57,125
Bude vypadat veseleji.

105
00:12:01,270 --> 00:12:03,600
Čím více vazeb máte, tím lépe.

106
00:12:03,606 --> 00:12:05,865
Oblečeme si nějaké nové.

107
00:12:13,049 --> 00:12:14,915
Sbohem!

108
00:12:21,758 --> 00:12:23,320
Synu, co tě sem v tuto hodinu přivádí?

109
00:12:23,326 --> 00:12:25,490
Přišel jsem, protože jsem chtěl jíst.

110
00:12:25,495 --> 00:12:28,425
Co? Ještě jsi neobědval?

111
00:12:28,965 --> 00:12:30,525
Počkejte chvilku.

112
00:12:35,838 --> 00:12:39,035
Proč jsi byl tak zaneprázdněný, že jsi neměl čas se ani najíst?

113
00:12:45,214 --> 00:12:46,805
Otec.

114
00:12:48,751 --> 00:12:52,385
Jaký to byl pocit, když jsi ztratil rodinu?

115
00:12:53,956 --> 00:12:56,485
To je tak z ničeho nic.

116
00:12:57,593 --> 00:13:01,125
Znáte starou pohádku o opičí matce, že?

117
00:13:01,664 --> 00:13:04,300
Když otevřeli žaludek opice, která přišla o své mládě,

118
00:13:04,300 --> 00:13:06,765
řekli, že všechny jeho orgány byly roztrhány.

119
00:13:10,039 --> 00:13:11,605
Je to tak.

120
00:13:11,874 --> 00:13:15,975
Můj biologický otec zemřel, když jsem byl dítě.

121
00:13:16,078 --> 00:13:19,045
Takže si myslím, že jsem ani neměl možnost tu bolest cítit.

122
00:13:20,016 --> 00:13:25,050
Tak jsem si myslel, že mít matku ve vězení je ta největší bolest, jakou jsem mohl zažít.

123
00:13:25,054 --> 00:13:29,285
Máte alespoň naději, že vaši matku jednoho dne propustí z vězení.

124
00:13:29,659 --> 00:13:33,655
Neexistuje způsob, jak přivést zpět lidi, kteří zemřeli.

125
00:13:34,931 --> 00:13:37,700
Víš, jak jsem žil poté, co mi zemřela máma.

126
00:13:37,700 --> 00:13:42,495
Ale ten, kdo zabil moji mámu, žije dobrý život.

127
00:13:42,638 --> 00:13:44,740
Dám jí pocit, že se dusí.

128
00:13:44,740 --> 00:13:48,505
Způsobím, že se bude cítit tak neklidně a vyděšeně, že to bude nesnesitelné.

129
00:13:50,479 --> 00:13:52,040
Pane Heo Yun-do?

130
00:13:52,048 --> 00:13:53,605
Ano?

131
00:13:54,483 --> 00:13:56,815
(Žádost o vyrovnání)

132
00:14:02,225 --> 00:14:04,185
Páni. co je to?

133
00:14:06,395 --> 00:14:07,955
Bože.

134
00:14:11,834 --> 00:14:13,865
Nedávám na odiv, jak jsem bohatý.

135
00:14:14,203 --> 00:14:17,335
Je to jen můj způsob, jak ukázat svou upřímnost.

136
00:14:55,111 --> 00:14:56,935
Jsem si jistý, že to dostal.

137
00:15:02,752 --> 00:15:03,950
Miss.

138
00:15:03,953 --> 00:15:06,515
Je tu pro vás dodávka.

139
00:15:07,890 --> 00:15:09,485
Dodávka?

140
00:15:17,333 --> 00:15:19,295
Jeden tým, Mo Suk-hee.

141
00:15:19,402 --> 00:15:23,565
Abychom byli skutečně ve stejném týmu, musíme se navzájem poznat, ne?

142
00:15:23,739 --> 00:15:25,940
Tak vám to posílám, abych ukázal, jak žiju.

143
00:15:25,942 --> 00:15:28,340
Oh, a to není ubohé.

144
00:15:28,344 --> 00:15:30,405
Je to můj způsob, jak ukázat svou upřímnost.

145
00:15:37,153 --> 00:15:40,920
Používala jsem to na mytí od hlavy až k patě.

146
00:15:40,923 --> 00:15:42,620
Je to pohodlné a rychlé.

147
00:15:42,625 --> 00:15:45,690
Ale nedávno jsem začal používat šampon.

148
00:15:45,695 --> 00:15:46,860
Proč?

149
00:15:46,862 --> 00:15:49,530
Protože nechci, abys na mě nadával, že smrdím.

150
00:15:49,532 --> 00:15:51,625
Jak to voní? je to v pořádku?

151
00:16:01,444 --> 00:16:03,240
Tohle je moje oblíbená svačinka.

152
00:16:03,245 --> 00:16:05,880
Když jsem v depresi, sním tohle a cítím se lépe.

153
00:16:05,881 --> 00:16:09,180
A když jsem během brigády jedl tyto klobásy, cítil jsem se znovu nabitý energií.

154
00:16:09,185 --> 00:16:10,915
Měli byste to zkusit taky.

155
00:16:17,960 --> 00:16:22,260
Zatímco všichni ostatní jedli cereálie, já jsem místo toho jedl tuhle levnou svačinu s mlékem.

156
00:16:22,264 --> 00:16:26,065
Na rozdíl od drahých obilovin chutná spíše sladce a chutně.

157
00:16:26,302 --> 00:16:28,800
Protože máte syndrom autopivovaru,

158
00:16:28,804 --> 00:16:31,805
měli byste to jíst s mlékem, když se chcete opít.

159
00:16:34,844 --> 00:16:36,870
Když někoho nenávidíš,

160
00:16:36,879 --> 00:16:38,445
žvýkej tohle!

161
00:16:47,990 --> 00:16:49,890
To je přísně tajné.

162
00:16:49,892 --> 00:16:52,190
Kdykoli jsem četl právní knihy, usínal jsem.

163
00:16:52,194 --> 00:16:55,330
Už ho nepoužívám jako prášek na spaní.

164
00:16:55,331 --> 00:16:57,060
Ale na tebe by to mohlo fungovat

165
00:16:57,066 --> 00:16:59,695
tak si to přečtěte, až budete mít problémy s usínáním.

166
00:17:04,373 --> 00:17:07,435
(Smířit? OK!)

167
00:17:09,912 --> 00:17:11,475
Dobře.

168
00:17:28,431 --> 00:17:32,360
Šampon není můj styl, ale nevoní.

169
00:17:32,368 --> 00:17:34,325
Klobása také chutná.

170
00:17:47,416 --> 00:17:50,750
Camel je mořská vesnice, kde žije mnoho bohatých, bílých starších dospělých.

171
00:17:50,753 --> 00:17:52,345
co myslíš?

172
00:17:52,488 --> 00:17:54,050
Je to blízko naší pobočky v LA

173
00:17:54,056 --> 00:17:55,220
tak snadné poskytnout podporu.

174
00:17:55,224 --> 00:17:57,785
Ano, není to špatné.

175
00:18:00,563 --> 00:18:03,225
(Paní Ha Young-seo)

176
00:18:03,999 --> 00:18:05,160
Ano, paní.

177
00:18:05,167 --> 00:18:06,400
paní Han.

178
00:18:06,402 --> 00:18:08,235
Dovolte mi s vámi videochat.

179
00:18:08,671 --> 00:18:10,200
Čekejte prosím.

180
00:18:10,206 --> 00:18:11,765
Připojte to.

181
00:18:15,678 --> 00:18:19,175
Pořádáte schůzku, abyste se rozhodli, zda poslat Choi Na-ri, že?

182
00:18:19,181 --> 00:18:22,475
Myslím Laos.

183
00:18:22,518 --> 00:18:24,575
Měl bys ji poslat do Laosu.

184
00:18:24,653 --> 00:18:26,980
Země známá svou meditací a tichem.

185
00:18:26,989 --> 00:18:30,720
Nebylo by to pro ni dokonalé místo k pokání a ohlédnutí za svými křivdami?

186
00:18:30,726 --> 00:18:34,090
Navíc se tam bydlí levně, takže můžete ušetřit.

187
00:18:34,096 --> 00:18:35,590
Nezní to hezky?

188
00:18:35,598 --> 00:18:37,530
Pro Suh-Jina to není dobré studijní prostředí.

189
00:18:37,533 --> 00:18:39,500
o čem to mluvíš?

190
00:18:39,502 --> 00:18:42,230
Zůstat po matčině boku je pro něj ráj.

191
00:18:42,238 --> 00:18:45,140
Pro někoho to může být země relaxace.

192
00:18:45,141 --> 00:18:47,640
Ale té dívce, která se v životě jen honila za radostmi,

193
00:18:47,643 --> 00:18:49,110
bude to země trestu.

194
00:18:49,111 --> 00:18:51,380
Není to tak, že by jela na dovolenou za odměnu.

195
00:18:51,380 --> 00:18:53,745
Měla by se tedy smířit alespoň s tímto.

196
00:18:54,183 --> 00:18:55,745
paní Han.

197
00:18:56,085 --> 00:18:59,485
Tohle není žádost.

198
00:19:05,728 --> 00:19:08,895
Budeme muset změnit konečný cíl paní Choi do Laosu.

199
00:19:09,465 --> 00:19:12,330
Postarejte se o Choi Na-ri a Mo Suh-Jin, pane Heo.

200
00:19:12,334 --> 00:19:13,430
Ano, paní.

201
00:19:13,435 --> 00:19:17,065
Škoda, že skrytá karta paní Mo zmizí.

202
00:19:17,606 --> 00:19:19,740
Setkáváte se s ní ještě v těchto dnech?

203
00:19:19,742 --> 00:19:23,505
Ano, často s ní chodím do klubu odbourávat stres.

204
00:19:23,879 --> 00:19:25,475
Pěkný.

205
00:19:27,183 --> 00:19:28,580
Ale pane Heo...

206
00:19:28,584 --> 00:19:31,180
Držíte svůj soukromý život oddělený od práce, že?

207
00:19:31,187 --> 00:19:32,785
Ano.

208
00:20:14,897 --> 00:20:18,925
Když dorazíte, pomohou vám zaměstnanci naší pobočky v jihovýchodní Asii.

209
00:20:19,368 --> 00:20:21,800
Jste si jistý, že můžete žít v Laosu?

210
00:20:21,804 --> 00:20:28,635
Bylo by lepší zemřít horkem v Laosu, než být ubit k smrti svým otcem.

211
00:20:29,645 --> 00:20:31,910
Suk-hee, mám rád Laos!

212
00:20:31,914 --> 00:20:35,415
Nebudu chodit na akademie a budu každý den s mámou.

213
00:20:37,052 --> 00:20:38,080
Ano.

214
00:20:38,087 --> 00:20:40,550
Budeš mít všechen čas světa s mámou.

215
00:20:40,556 --> 00:20:41,820
Ano!

216
00:20:41,824 --> 00:20:44,055
Pojďme do Laosu!

217
00:20:48,230 --> 00:20:50,095
Víš něco?

218
00:20:50,366 --> 00:20:54,295
Když jezevec sní jedovatého hada,

219
00:20:54,403 --> 00:20:56,895
skončí to omdlením kvůli jedu.

220
00:20:57,206 --> 00:21:02,005
Ale po pár hodinách spánku,

221
00:21:02,711 --> 00:21:05,745
skoncuje s tím jedovatým hadem.

222
00:21:06,382 --> 00:21:08,175
Není to úžasné?

223
00:21:12,121 --> 00:21:16,255
Od této chvíle budu tím jezevcem.

224
00:21:17,326 --> 00:21:18,925
kdo ví?

225
00:21:19,295 --> 00:21:23,955
Možná se také stanu nejlepším hercem v Laosu.

226
00:21:27,303 --> 00:21:28,865
Suh-Jin.

227
00:21:29,571 --> 00:21:31,165
Mo Suh-Jin.

228
00:21:31,807 --> 00:21:35,010
Dostaneme všechno dobré korejské jídlo, než odjedeme?

229
00:21:35,010 --> 00:21:36,340
To zní dobře!

230
00:21:36,345 --> 00:21:38,745
- Chci maso!
- Já taky.

231
00:21:39,648 --> 00:21:43,115
Pane Heo, znáte dobrou BBQ restauraci?

232
00:21:43,852 --> 00:21:45,415
Samozřejmě.

233
00:21:54,129 --> 00:21:55,230
(Den zavřeno)

234
00:21:55,230 --> 00:21:57,095
Vypadá to dobře!

235
00:21:58,867 --> 00:22:00,425
Zde.

236
00:22:01,570 --> 00:22:04,030
Celý život jsem žil jako tvůj fanoušek.

237
00:22:04,039 --> 00:22:06,665
Nemohu konečně přijít den jako dnes.

238
00:22:07,376 --> 00:22:12,510
Jen bohové vědí, jak poctěn se cítím.

239
00:22:12,514 --> 00:22:14,010
Jezte prosím.

240
00:22:14,016 --> 00:22:15,350
A jásejte!

241
00:22:15,351 --> 00:22:16,945
Děkuju.

242
00:22:17,286 --> 00:22:18,880
Dobře, dobře.

243
00:22:18,887 --> 00:22:21,345
- Měl bys jíst taky.
-Ne, to je...

244
00:22:28,764 --> 00:22:29,830
Syn.

245
00:22:29,832 --> 00:22:31,300
Děkuji mnohokrát.

246
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
I kdybych zítra zemřel, umřu šťastný.

247
00:22:33,702 --> 00:22:34,800
Jste nejlepší.

248
00:22:34,803 --> 00:22:36,100
Otec.

249
00:22:36,105 --> 00:22:37,840
Prosím, chytněte se.

250
00:22:37,840 --> 00:22:39,435
Dobře.

251
00:22:43,746 --> 00:22:44,840
Vypadám dobře?

252
00:22:44,847 --> 00:22:46,040
Ano.

253
00:22:46,048 --> 00:22:48,315
Můžu ji poprosit o fotku?

254
00:22:54,857 --> 00:22:56,455
Jen jeden, dobře?

255
00:22:57,726 --> 00:23:00,320
Je mi líto, ale můj otec by se s vámi rád vyfotil.

256
00:23:00,329 --> 00:23:01,925
Samozřejmě.

257
00:23:05,601 --> 00:23:06,960
Podívejte se prosím sem.

258
00:23:06,969 --> 00:23:09,765
1, 2, 3!

259
00:23:12,307 --> 00:23:13,865
Děkuju!

260
00:23:16,311 --> 00:23:18,380
Vy dva byste se měli také vyfotit.

261
00:23:18,380 --> 00:23:19,975
Ne, ne.

262
00:23:20,115 --> 00:23:22,275
Udělejte si společnou fotku!

263
00:23:23,051 --> 00:23:25,145
Oh, no tak!

264
00:23:27,523 --> 00:23:30,250
Co je s těmi výrazy? Tohle nejsou 80. léta.

265
00:23:30,259 --> 00:23:31,855
Udělej to!

266
00:23:32,761 --> 00:23:36,590
Polož jí ruku na rameno a...!

267
00:23:36,598 --> 00:23:38,195
Dobrý!

268
00:23:38,300 --> 00:23:41,425
1, 2, 3!

269
00:23:44,339 --> 00:23:46,905
- Vzal jsi to?
- Ano, ano.

270
00:24:00,722 --> 00:24:03,885
Je dalším cílem TOP Baek Soo-Jin?

271
00:24:05,427 --> 00:24:09,325
Zajímalo by mě, jakou slabost použijí, aby Soo-Jin vykopli tentokrát.

272
00:24:09,998 --> 00:24:13,095
Nechal jsem ji zůstat a slíbil jsem jí velkou částku na alimenty.

273
00:24:13,268 --> 00:24:15,835
Moje pověst je v troskách.

274
00:24:16,371 --> 00:24:18,735
Právě teď se mě ptáš, že?

275
00:24:19,041 --> 00:24:20,635
nejsem.

276
00:24:20,776 --> 00:24:21,940
Připadá vám to tak?

277
00:24:21,944 --> 00:24:23,505
Ano.

278
00:24:24,947 --> 00:24:27,945
Nemohu ti bránit v tom, abys dělal svou práci jako TOP.

279
00:24:28,150 --> 00:24:29,845
Nedělej si s tím starosti.

280
00:24:36,291 --> 00:24:37,885
Co je to?

281
00:24:39,928 --> 00:24:42,660
Paní Baeková má právě teď poměr s kuchařem.

282
00:24:42,664 --> 00:24:43,690
Co?

283
00:24:43,699 --> 00:24:45,960
TOP plánovala svůj románek.

284
00:24:45,968 --> 00:24:48,325
To je zvukový záznam ze schůzky TOP.

285
00:24:50,906 --> 00:24:56,175
Vím, že to teď nebude užitečné, ale použij to k nalezení jiného způsobu, jak jí pomoci.

286
00:24:58,080 --> 00:25:00,475
Cítím se špatně.

287
00:25:01,049 --> 00:25:03,315
Nemusíte být tak dojatí.

288
00:25:04,086 --> 00:25:07,720
Jedním z mých poslání je také vám říci vše o TOP.

289
00:25:07,723 --> 00:25:10,355
Narodil jste se jako špión, pane Heo.

290
00:25:10,492 --> 00:25:12,255
Je to proto, že jsem zoufalý.

291
00:25:15,731 --> 00:25:17,855
Jsem si jistý, že to cítíš stejně.

292
00:25:28,377 --> 00:25:30,435
Místopředseda je tady.

293
00:25:53,902 --> 00:25:56,935
Gratuluji k povýšení na místopředsedu.

294
00:25:57,673 --> 00:25:58,700
paní Han.

295
00:25:58,707 --> 00:26:00,305
Dobrá práce.

296
00:26:00,509 --> 00:26:04,975
Paní Han byla hlavním důvodem, proč se pan Mo stal místopředsedou.

297
00:26:05,414 --> 00:26:09,615
Doufám, že budete i nadále úspěšní s paní Han za vašimi zády.

298
00:26:14,990 --> 00:26:16,890
Pojďme si promluvit o prvním dnešním tématu.

299
00:26:16,892 --> 00:26:20,555
Dovolte mi, abych slyšel váš názor na další investice společnosti MC Technology.

300
00:26:48,290 --> 00:26:51,120
Zelenina je dnes obzvlášť čerstvá.

301
00:26:51,126 --> 00:26:52,725
Sníst.

302
00:26:53,629 --> 00:26:56,555
Suh-Jin a Suh-Jin matka jsou pryč.

303
00:26:57,332 --> 00:26:59,360
Zdá se, že všichni jsou rádi, když je vidí pryč.

304
00:26:59,368 --> 00:27:02,930
V našem domě nemůže bydlet nikdo.

305
00:27:02,938 --> 00:27:05,340
V této rodině jsou důležité způsoby a umírněnost.

306
00:27:05,340 --> 00:27:08,605
Takže pro Suh-jinovu mámu muselo být těžké se tomu přizpůsobit.

307
00:27:09,378 --> 00:27:14,440
Je naší povinností zajistit, aby se ti dva také cítili dobře.

308
00:27:14,449 --> 00:27:18,845
Takže jste poslal někoho, kdo je slabý proti horku do Laosu?

309
00:27:18,920 --> 00:27:20,585
Protože je to tvoje povinnost?

310
00:27:24,660 --> 00:27:26,290
Chtěla to.

311
00:27:26,294 --> 00:27:29,955
Chtěla vychovat Suh-Jin v ekologickém prostředí.

312
00:27:32,701 --> 00:27:34,395
Jaké bylo toto setkání?

313
00:27:36,304 --> 00:27:39,640
Několik jedinců, kteří se zdálo, že by chtěli změnit loajalitu, mě obtěžovalo.

314
00:27:39,641 --> 00:27:41,670
Dělám si seznam, abych se jich zbavil.

315
00:27:41,677 --> 00:27:42,940
Oznámím vám to.

316
00:27:42,944 --> 00:27:45,780
Pokud je voda příliš čistá, ryby nemohou přežít.

317
00:27:45,781 --> 00:27:47,740
Pokud se jich všech zbavíte, budete toho litovat.

318
00:27:47,749 --> 00:27:51,115
Důležitější je, jak využíváte lidi, jako jsou oni.

319
00:27:51,186 --> 00:27:52,785
Ano, pane.

320
00:27:53,155 --> 00:27:58,415
Ano, nevíte, že netopýři jsou v Číně považováni za šťastné?

321
00:27:58,827 --> 00:28:02,030
Proto je na oblečení a nábytku tolik motivů netopýrů.

322
00:28:02,030 --> 00:28:05,295
Navíc symbolizují dlouhověkost.

323
00:28:05,500 --> 00:28:07,530
Jak řekl otec, zbav se své zaujatosti.

324
00:28:07,536 --> 00:28:11,235
Předsudky jsou pozůstatky minulosti.

325
00:28:11,406 --> 00:28:13,135
Nesouhlasíš, otče?

326
00:28:14,242 --> 00:28:15,710
Skončil jsi se svým filmem?

327
00:28:15,711 --> 00:28:17,305
Pardon?

328
00:28:18,246 --> 00:28:19,680
Ne.

329
00:28:19,681 --> 00:28:22,850
S natáčením jsme skončili, ale musíme na tom ještě zapracovat.

330
00:28:22,851 --> 00:28:24,310
Skončíš tentokrát?

331
00:28:24,319 --> 00:28:26,085
Samozřejmě!

332
00:28:31,660 --> 00:28:36,095
Je moc fajn, že na večeři je jen rodina.

333
00:28:36,298 --> 00:28:40,865
Hádám, že Suh-Jin není otcův syn.

334
00:28:45,173 --> 00:28:46,765
omlouvám se!

335
00:28:52,414 --> 00:28:54,005
to je v pohodě.

336
00:28:54,182 --> 00:28:55,380
Prosím, omluvte mě.

337
00:28:55,383 --> 00:28:57,080
Měl bys dojíst.

338
00:28:57,085 --> 00:28:58,820
Po večeři se můžete převléknout.

339
00:28:58,820 --> 00:29:00,985
Ne, skončil jsem s jídlem.

340
00:29:03,425 --> 00:29:07,125
Vždycky byl tak čistý.

341
00:29:21,276 --> 00:29:23,175
Je to odpočinková zóna?

342
00:29:29,651 --> 00:29:32,785
Nechám to být, protože jsi to ty.

343
00:29:35,357 --> 00:29:36,750
Slyšel jsem, že jsi viděl Suh-Jin pryč.

344
00:29:36,758 --> 00:29:38,355
Ano.

345
00:29:39,561 --> 00:29:43,030
Řekl vám pan Heo o mně?

346
00:29:43,031 --> 00:29:44,595
Ano.

347
00:29:46,334 --> 00:29:48,100
tak co budeš dělat?

348
00:29:48,103 --> 00:29:49,995
Myslíš, že budu kecat?

349
00:29:51,640 --> 00:29:55,335
To není tvůj styl.

350
00:29:57,112 --> 00:30:01,010
Každopádně můj sen získat 30 % akcií je nyní pryč.

351
00:30:01,016 --> 00:30:06,185
Proč si myslíš, že naši rodiče vsadili jen na Wan-joona místo mě, když jsem nejstarší?

352
00:30:06,688 --> 00:30:09,420
Hej, kdybys to byl ty, na koho bys vsadil?

353
00:30:09,424 --> 00:30:10,690
vsadil bych si na tebe.

354
00:30:10,692 --> 00:30:11,690
Opravdu?

355
00:30:11,693 --> 00:30:13,285
Ano.

356
00:30:14,596 --> 00:30:15,990
Proč?

357
00:30:15,997 --> 00:30:17,655
pamatuješ?

358
00:30:17,999 --> 00:30:19,565
před 15 lety.

359
00:30:20,902 --> 00:30:23,235
Den, kdy byla moje matka zavražděna.

360
00:30:24,506 --> 00:30:26,435
Přišel jsem sem.

361
00:30:27,442 --> 00:30:28,710
Hej.

362
00:30:28,710 --> 00:30:30,240
Zbavme se té deky.

363
00:30:30,245 --> 00:30:31,835
Dejte to sem.

364
00:30:32,514 --> 00:30:34,475
Jsi tak otravný!

365
00:30:34,549 --> 00:30:35,810
Suk-hee.

366
00:30:35,817 --> 00:30:39,620
Ta deka byla na místě vraždy!

367
00:30:39,621 --> 00:30:43,185
Do tohoto domu byste neměli nosit takové nešťastné předměty, tak je odevzdejte.

368
00:30:43,258 --> 00:30:44,885
nechci.

369
00:30:45,060 --> 00:30:46,890
Je to deka mojí mámy.

370
00:30:46,895 --> 00:30:48,330
Jsi taková tvrdohlavá holka.

371
00:30:48,330 --> 00:30:49,730
Hej.

372
00:30:49,731 --> 00:30:53,465
Nesnesu špinavé věci.

373
00:30:53,568 --> 00:30:55,030
Odevzdejte to.

374
00:30:55,036 --> 00:30:56,600
Vezmu si to od tebe sám.

375
00:30:56,605 --> 00:30:57,670
Dej mi to.

376
00:30:57,672 --> 00:30:58,740
Dejte to!

377
00:30:58,740 --> 00:31:00,040
Dejte mi to!

378
00:31:00,041 --> 00:31:01,140
já nechci!

379
00:31:01,142 --> 00:31:03,210
Je to špinavé! Dejte mi to!

380
00:31:03,211 --> 00:31:05,845
- Je to špinavé!
- Ne! já nechci!

381
00:31:06,147 --> 00:31:08,305
Co to děláš dítěti?

382
00:31:29,471 --> 00:31:31,035
V té době...

383
00:31:31,373 --> 00:31:33,065
...byl jsi jediný.

384
00:31:34,376 --> 00:31:36,975
Jen tím, že mě ten den objímáš...

385
00:31:38,680 --> 00:31:42,315
...stal ses pro mě někým mnohem lepším než Mo Wan-joon.

386
00:31:46,187 --> 00:31:50,985
Nemyslím si, že je něco, co by Mo Wan-joon udělal, co bys nedokázal ty.

387
00:32:00,402 --> 00:32:03,635
Jsi sentimentálnější, než jsem si myslel.

388
00:32:08,510 --> 00:32:10,075
Uvidíme se.

389
00:32:24,359 --> 00:32:27,385
Paní Choi a Suh-Jin bezpečně dorazili do Laosu.

390
00:32:27,996 --> 00:32:31,395
Snadno jsme vyřešili problém paní Choi díky vám, pane Kwone.

391
00:32:31,433 --> 00:32:35,835
Jsem ráda, že díky tomu klesla hladina stresu paní Ha.

392
00:32:36,171 --> 00:32:39,205
Proč byste si dělal starosti se stresem paní Ha?

393
00:32:39,341 --> 00:32:41,205
Nepřeháněj to.

394
00:32:41,343 --> 00:32:42,670
A...

395
00:32:42,677 --> 00:32:45,975
od kdy se TOP chválí nad něčím takovým triviálním?

396
00:32:46,548 --> 00:32:50,350
Nejsme loajální k rodině. Jsme loajální pouze MC Group.

397
00:32:50,352 --> 00:32:52,580
Nikdo v rodině není výjimkou.

398
00:32:52,587 --> 00:32:54,185
rozumíš?

399
00:32:54,756 --> 00:32:56,355
omlouvám se.

400
00:32:58,660 --> 00:33:00,225
A co Baek Soo-Jin?

401
00:33:00,462 --> 00:33:02,185
Jde to dobře.

402
00:33:07,068 --> 00:33:11,035
Neřekl byste, že jejich vztah nyní pokročil?

403
00:33:11,373 --> 00:33:12,870
Ano.

404
00:33:12,874 --> 00:33:15,070
Pokud je za rozvod vinna paní Baek Soo-Jin,

405
00:33:15,076 --> 00:33:18,035
pak budeme mít navrch pro vyrovnání alimentů.

406
00:33:18,680 --> 00:33:22,175
Kolik peněz se právě teď utrácí za rodinu Baek Soo-jin?

407
00:33:22,584 --> 00:33:24,450
Toto je výpis z rodinné kreditní karty

408
00:33:24,452 --> 00:33:26,350
a finanční prostředky pro její sestru studující v zahraničí.

409
00:33:26,354 --> 00:33:30,215
Pokud předpokládáme, že budeme každý rok financovat stanovenou částku,

410
00:33:30,225 --> 00:33:33,420
pak je pro nás lepší přerušit vztahy s ní, když máme její slabost.

411
00:33:33,428 --> 00:33:36,955
Určuje tedy nakonec osud manželského páru kalkulačka?

412
00:33:36,998 --> 00:33:39,295
Je to konec manželského páru bez lásky.

413
00:33:39,434 --> 00:33:41,600
Rodina Baek Soo-jin není vtip.

414
00:33:41,603 --> 00:33:44,530
Nenech se na pozoru jen proto, že ji můžeme vinit z rozvodu.

415
00:33:44,539 --> 00:33:48,200
Preventivně se podívejte do její rodiny a připravte se na podání žaloby.

416
00:33:48,209 --> 00:33:51,570
Zdá se, že se už setkala s právníkem své rodiny.

417
00:33:51,579 --> 00:33:52,640
Tak jsem se o to postaral.

418
00:33:52,647 --> 00:33:54,375
Jsem rád, že jsi tak rychlý.

419
00:33:54,382 --> 00:33:55,810
ale...

420
00:33:55,817 --> 00:33:58,415
...jaká je Achillova pata toho druhého?

421
00:33:58,520 --> 00:34:00,785
Je to spíše fatální.

422
00:34:01,089 --> 00:34:05,785
Viděl jsem, že ve své italské restauraci v Gangnamu máte mnoho zákazníků.

423
00:34:06,327 --> 00:34:07,360
Ano.

424
00:34:07,362 --> 00:34:08,460
Šéfkuchař Kim.

425
00:34:08,463 --> 00:34:10,625
Vystudoval jsi ALMA, že?

426
00:34:10,632 --> 00:34:13,200
Slyšel jsem, že je těžké se do toho dostat.

427
00:34:13,201 --> 00:34:16,670
Viděl jsem, že jste po promoci pracoval jako pomocný kuchař v saúdské nemocnici.

428
00:34:16,671 --> 00:34:19,800
Váš životopis se nezdál konzistentní, takže jsme zkontrolovali seznam absolventů a...

429
00:34:19,808 --> 00:34:21,405
Počkejte.

430
00:34:23,478 --> 00:34:28,075
Proč...to mi děláš?

431
00:34:28,416 --> 00:34:31,875
Korejci nesnáší, když lidé lžou o tom, jakou školu vystudovali.

432
00:34:33,021 --> 00:34:34,585
proč jsi lhal?

433
00:34:46,734 --> 00:34:49,035
(100 000 USD)

434
00:34:59,114 --> 00:35:00,140
Dobře.

435
00:35:00,148 --> 00:35:03,310
Stejně ji odřízneme, takže neplýtvejme prostředky tím, že si bereme čas.

436
00:35:03,318 --> 00:35:04,710
Pojďme se jí hned zbavit.

437
00:35:04,719 --> 00:35:06,285
Ano, paní.

438
00:35:15,563 --> 00:35:18,095
Toto je paní Mo Suk-hee.

439
00:35:19,367 --> 00:35:20,830
Ahoj.

440
00:35:20,835 --> 00:35:24,335
Je kurátorkou a ředitelkou Young Gallery.

441
00:35:24,973 --> 00:35:26,535
Chápu.

442
00:35:29,377 --> 00:35:34,840
Co si myslíte o vedení umělecké galerie paní Ha?

443
00:35:34,849 --> 00:35:36,445
Je to perfektní.

444
00:35:45,426 --> 00:35:48,560
Vím, že jsi velmi zaneprázdněný člověk, tak co tě sem přivádí?

445
00:35:48,563 --> 00:35:51,230
I když jsem zaneprázdněn, měl bych dárek doručit.

446
00:35:51,232 --> 00:35:52,825
Dárek?

447
00:35:53,968 --> 00:35:55,730
- Dělal...?
- Ano.

448
00:35:55,737 --> 00:35:59,770
Nakonec nás kontaktovaly USA, abychom zobrazili umělecká díla YS.

449
00:35:59,774 --> 00:36:01,335
Opravdu? 1

450
00:36:01,743 --> 00:36:03,410
To je skvělé!

451
00:36:03,411 --> 00:36:08,180
Bylo těžké tiše pracovat jako YS, že?

452
00:36:08,183 --> 00:36:10,880
Je to 15 let, co zemřela paní Ahnová.

453
00:36:10,885 --> 00:36:13,845
Měl bys prozradit, kdo jsi teď.

454
00:36:13,922 --> 00:36:15,550
Máme dost její práce, že?

455
00:36:15,557 --> 00:36:18,050
Paní Ahnová byla vždy perfekcionistka

456
00:36:18,059 --> 00:36:21,560
tak tam jsou, které veřejnosti neprozradila ani po jejich dokončení.

457
00:36:21,563 --> 00:36:22,930
Takže se nebojte.

458
00:36:22,931 --> 00:36:24,590
Nikdo nepozná, že je to její dílo.

459
00:36:24,599 --> 00:36:26,165
Dobře.

460
00:36:26,234 --> 00:36:27,530
Jsem na tobě závislý.

461
00:36:27,535 --> 00:36:28,670
Samozřejmě.

462
00:36:28,670 --> 00:36:32,070
Oh, právě jsem ji potkal.

463
00:36:32,073 --> 00:36:34,870
Mo Suk-hee je dcera paní Ahn, že?

464
00:36:34,876 --> 00:36:36,475
Ano.

465
00:36:37,045 --> 00:36:40,510
Od té doby, co jsem se vrátil z USA, jsem do muzea nešel.

466
00:36:40,515 --> 00:36:42,105
Záměrně.

467
00:36:42,383 --> 00:36:45,375
Měli byste být opatrní.

468
00:37:15,883 --> 00:37:19,780
Budete mi platit za mé služby a podporovat galerii, že?

469
00:37:19,787 --> 00:37:22,015
Samozřejmě!

470
00:37:22,590 --> 00:37:24,855
Je tady paní Baeková.

471
00:37:27,562 --> 00:37:28,630
jdeš ven?

472
00:37:28,630 --> 00:37:29,890
Ano, paní.

473
00:37:29,897 --> 00:37:34,500
Po lekci vaření jdu na koncert, takže si myslím, že přijdu trochu pozdě.

474
00:37:34,502 --> 00:37:35,770
je to tak?

475
00:37:35,770 --> 00:37:37,535
Mějte se krásně.

476
00:37:45,680 --> 00:37:47,980
Vaše snacha je velmi elegantní.

477
00:37:47,982 --> 00:37:51,575
Je z dobré rodiny, takže má třídu.

478
00:38:04,666 --> 00:38:06,800
Paní Han by vás ráda viděla.

479
00:38:06,801 --> 00:38:08,365
Mě?

480
00:38:09,237 --> 00:38:11,530
Proč? Právě teď mám plány.

481
00:38:11,539 --> 00:38:14,365
Nejlepší by bylo, kdybyste to odložili.

482
00:38:30,491 --> 00:38:32,055
Posaďte se.

483
00:38:47,508 --> 00:38:49,140
Proč jsi mě chtěl vidět?

484
00:38:49,143 --> 00:38:50,975
Líbí se vám Vivaldi?

485
00:38:51,713 --> 00:38:53,605
Ano, jistě.

486
00:38:55,283 --> 00:38:57,910
Má zajímavou historii. Ke konci svého života,

487
00:38:57,919 --> 00:39:01,345
měl poměr se svým studentem a ten utekl do Rakouska.

488
00:39:02,290 --> 00:39:05,925
Jeho skladby pro violoncello jsou si dost podobné, takže mi nepřišly tak přitažlivé.

489
00:39:06,060 --> 00:39:08,085
Plagiátuje své vlastní dílo.

490
00:39:09,831 --> 00:39:12,825
Je to charakteristické i pro barokní hudbu.

491
00:39:12,967 --> 00:39:15,400
Každopádně, proč jsi mě chtěl vidět?

492
00:39:15,403 --> 00:39:18,435
Váš manžel se nyní stal dědicem.

493
00:39:18,606 --> 00:39:21,135
Co uděláte s rozvodem?

494
00:39:22,810 --> 00:39:25,675
rozvedu se s ním.

495
00:39:31,452 --> 00:39:33,115
kolik chceš?

496
00:39:34,522 --> 00:39:38,220
Měla bych dostat alespoň 10 % manželova jmění.

497
00:39:38,226 --> 00:39:39,885
to myslíš vážně?

498
00:39:40,762 --> 00:39:42,330
Jde o více než sto milionů dolarů.

499
00:39:42,330 --> 00:39:45,595
Nezasloužím si to?

500
00:39:47,402 --> 00:39:49,595
Takže to si myslíš.

501
00:39:50,171 --> 00:39:53,405
Řekl jsem ti, jak se cítím, takže bych měl jít hned.

502
00:39:53,808 --> 00:39:55,465
Dnes mám plány.

503
00:39:57,211 --> 00:39:59,605
Kam půjdete po rozvodu?

504
00:40:02,383 --> 00:40:03,945
Nevím.

505
00:40:14,796 --> 00:40:18,160
Zjistěte, jaké jsou plány pana Moa a pana Mo Wan-joona na dnešek.

506
00:40:18,166 --> 00:40:19,725
Ano, paní.

507
00:40:20,168 --> 00:40:23,430
Zjistěte, kde je Baek Soo-Jin, a nechte ji přijít domů do 19:00.

508
00:40:23,438 --> 00:40:24,630
Ano, paní.

509
00:40:24,639 --> 00:40:27,000
Zjistili jste více o rodině Baek Soo-jin?

510
00:40:27,008 --> 00:40:29,810
Poté, co se podíval na její rodinné příslušníky, kteří jsou v právu nebo v akademiích,

511
00:40:29,811 --> 00:40:32,580
nebudou problém a zastavil jsem jejího rodinného právníka

512
00:40:32,580 --> 00:40:33,780
takže se nemusíte bát.

513
00:40:33,781 --> 00:40:36,480
Dobře, vytiskněte kopii dohody o rozvodu Baek Soo-jin.

514
00:40:36,484 --> 00:40:37,910
Ano.

515
00:40:37,919 --> 00:40:41,315
- Ať se paní Ha vrátí domů včas.
- Ano.

516
00:40:43,391 --> 00:40:46,185
Udělejme dnes konec tomuto manželství bez lásky.

517
00:40:50,832 --> 00:40:52,500
Pan Mo je právě na cestě domů

518
00:40:52,500 --> 00:40:55,260
a pan Mo Wan-joon má schůzku s arabskými investory.

519
00:40:55,269 --> 00:40:57,130
ale v 19 hodin bude doma.

520
00:40:57,138 --> 00:40:58,770
Paní Ha právě přišla domů.

521
00:40:58,773 --> 00:41:00,900
Po tomhle už nic neplánuje.

522
00:41:00,908 --> 00:41:03,075
Dostali jsme i paní Baekovou.

523
00:41:05,279 --> 00:41:07,475
Tady je smlouva o rozvodu.

524
00:41:08,349 --> 00:41:09,980
Vytiskneme také další verzi.

525
00:41:09,984 --> 00:41:11,110
Pardon?

526
00:41:11,118 --> 00:41:12,715
Dobře.

527
00:41:21,195 --> 00:41:25,395
Jako snacha rodiny MC,

528
00:41:25,566 --> 00:41:27,695
nesplnili jste svou povinnost.

529
00:41:27,935 --> 00:41:31,965
Slyšel jsem, že jsi požadoval 10 % Wan-joonova majetku jako alimenty.

530
00:41:32,306 --> 00:41:35,610
Utratili jsme stovky tisíc dolarů za vaši rodinu poté, co jste se oženil.

531
00:41:35,610 --> 00:41:37,875
S penězi to není problém.

532
00:41:37,945 --> 00:41:39,945
Je to o důvěře.

533
00:41:40,648 --> 00:41:44,310
Nevím, o čem to mluvíš.

534
00:41:44,318 --> 00:41:47,180
Každý víkend jste předváděli, jak umíte vařit italskou kuchyni.

535
00:41:47,188 --> 00:41:49,655
Slyšel jsem, že je to důsledek vaší aféry.

536
00:42:03,437 --> 00:42:06,865
Máme také přiznání od muže, se kterým jste měla poměr.

537
00:42:22,757 --> 00:42:24,990
Jste ostudou rodiny.

538
00:42:24,992 --> 00:42:30,455
Je vaše představa, že jste nóbl, jít do hotelového pokoje s jiným mužem?

539
00:42:36,003 --> 00:42:38,535
Ode dne, kdy jsme se vzali, do současnosti,

540
00:42:39,440 --> 00:42:41,035
máme...

541
00:42:41,609 --> 00:42:43,675
...nikdy nebyl manželský pár.

542
00:42:48,082 --> 00:42:49,975
Povinnost jako snacha?

543
00:42:51,185 --> 00:42:53,345
A co manželova povinnost?

544
00:42:53,454 --> 00:42:57,455
Myslíš, že jsem neporodil dědice Mo rodiny, protože jsem nechtěl?

545
00:43:01,195 --> 00:43:02,825
Pane Mo Wan-joon.

546
00:43:04,031 --> 00:43:06,425
Nezasloužíš si být mým manželem.

547
00:43:07,034 --> 00:43:09,125
Jsme manželé 6 let.

548
00:43:10,605 --> 00:43:12,935
Ale nikdy jsme neměli sex.

549
00:43:19,447 --> 00:43:23,950
Jaká nehorázná věc říct před svými staršími.

550
00:43:23,951 --> 00:43:26,115
Musela to být tvoje chyba.

551
00:43:29,323 --> 00:43:32,015
Ostuda rodiny?

552
00:43:32,193 --> 00:43:37,055
Myslím, že rodina je tak skvělá, že máte tolik sourozenců od různých matek!

553
00:43:37,632 --> 00:43:39,195
Rozvod?

554
00:43:39,600 --> 00:43:41,260
Budu se rozvádět.

555
00:43:41,268 --> 00:43:45,835
Hádám, že jsi dívka, která by žvýkala žvýkačku i poté, co někoho zabila.

556
00:43:46,173 --> 00:43:48,435
Kdo vám dal povolení k rozvodu?

557
00:43:50,311 --> 00:43:52,135
Je to moje právo.

558
00:43:55,516 --> 00:43:57,915
Máte dvě možnosti.

559
00:44:03,491 --> 00:44:04,990
První.

560
00:44:04,992 --> 00:44:07,460
Můžete podepsat rozvodové papíry a v klidu odejít.

561
00:44:07,461 --> 00:44:09,895
Ale nedostaneš žádné alimenty.

562
00:44:10,398 --> 00:44:11,430
Druhý.

563
00:44:11,432 --> 00:44:15,295
Nikdy se nerozvedeš, ale nikdy nebudeš moci opustit dům.

564
00:44:16,437 --> 00:44:18,235
Vyberte si ze dvou.

565
00:44:28,182 --> 00:44:29,945
Všichni jste...

566
00:44:31,218 --> 00:44:32,775
...tak krutý.

567
00:44:36,691 --> 00:44:39,585
Manžel nesplnil svou povinnost...

568
00:44:40,761 --> 00:44:45,730
takže není špatné vinit všechno na Soo-Jin?

569
00:44:45,733 --> 00:44:48,695
To ale neznamená, že každý má poměr.

570
00:44:50,871 --> 00:44:53,600
Není v této rodině mít poměr tradicí?

571
00:44:53,607 --> 00:44:54,900
Dědeček.

572
00:44:54,909 --> 00:44:57,135
Otče, můj bratr.

573
00:44:58,312 --> 00:44:59,905
macecha.

574
00:45:00,748 --> 00:45:02,650
Můžeš říct, že jsi taky nikdy žádné neměl?

575
00:45:02,650 --> 00:45:04,945
o čem to mluvíš?

576
00:45:04,952 --> 00:45:06,580
Teď bys do toho neměl zasahovat!

577
00:45:06,587 --> 00:45:08,445
Okamžitě vypadněte!

578
00:45:08,522 --> 00:45:12,390
Ať už to byla fronta nebo ne, sdílel jsi s ní pokoj 6 let.

579
00:45:12,393 --> 00:45:15,155
Tak jak se k ní můžeš takhle chovat špatně?

580
00:45:16,530 --> 00:45:19,095
Pořád jsi její manžel.

581
00:45:19,467 --> 00:45:22,600
Zrazena? Jsem si jistý, že to tak cítíš.

582
00:45:22,603 --> 00:45:27,565
Ale můžete se tak cítit pouze tehdy, když jste tomu druhému něco dali.

583
00:45:28,442 --> 00:45:30,375
Co jsi jí dal?

584
00:45:30,778 --> 00:45:33,305
Máte vůbec právo cítit se zrazeni?

585
00:45:33,748 --> 00:45:37,515
Pokud nemáte svědomí, měli byste mít alespoň nějaké způsoby.

586
00:45:37,852 --> 00:45:41,680
Pokud je Soo-Jin ponižován, jsi ponižován i ty.

587
00:45:41,689 --> 00:45:44,285
Tomu říkáte empatie!

588
00:45:44,458 --> 00:45:48,285
Pokud žijete se švábem 6 let, budete k němu mít také city!

589
00:45:48,395 --> 00:45:52,595
Ať už je to zášť nebo lítost, bez ohledu na to, zda ji milujete nebo ne!

590
00:45:54,101 --> 00:45:57,265
To jsi všechno?

591
00:45:58,005 --> 00:45:59,595
Žádný...

592
00:46:00,074 --> 00:46:02,235
Jste vůbec člověk?

593
00:46:17,792 --> 00:46:19,355
Suk-hee.

594
00:46:20,761 --> 00:46:23,795
Kvůli tomu smýšlení,

595
00:46:23,831 --> 00:46:27,465
jsi na mizině a žiješ z tohohle domu jako parazit!

596
00:46:32,506 --> 00:46:34,105
Mo Wan-joon.

597
00:46:37,444 --> 00:46:41,145
Alespoň jsem člověk.

598
00:46:41,882 --> 00:46:43,615
Ale co ty?

599
00:47:00,034 --> 00:47:02,160
Vaše krev je modrá, že, paní Han?

600
00:47:02,169 --> 00:47:04,595
Nikdy jsem nevěděl, že jsi šampion.

601
00:47:04,738 --> 00:47:06,900
Paní Soo-Jin musela být dojatá.

602
00:47:06,907 --> 00:47:08,570
Ale, paní Suk-hee...

603
00:47:08,576 --> 00:47:11,375
Co můžete pro paní Soo-Jin udělat?

604
00:47:11,679 --> 00:47:15,545
Slova toho moc nedělají.

605
00:47:15,683 --> 00:47:18,015
I když jsou naše hodnoty odlišné,

606
00:47:18,085 --> 00:47:20,385
Myslel jsem, že budeš výjimečný.

607
00:47:22,122 --> 00:47:25,255
Jste tak neatraktivní, slečno Han.

608
00:47:26,060 --> 00:47:29,285
Byl jsi jen tvrdý hlídací pes.

609
00:47:38,772 --> 00:47:43,475
Ani Wan-joonově ženě nemusíte dávat na výběr.

610
00:47:44,511 --> 00:47:46,545
Vyhoďte ji hned teď.

611
00:47:46,881 --> 00:47:48,475
Ano, pane.

612
00:48:11,338 --> 00:48:13,705
Peníze nejsou problém.

613
00:48:14,441 --> 00:48:18,575
Je mi z toho domu špatně a jsem unavený.

614
00:48:18,679 --> 00:48:20,675
co máš v plánu teď?

615
00:48:22,449 --> 00:48:24,115
Měl bych odejít.

616
00:48:24,218 --> 00:48:27,285
Nechci se ani vymlouvat.

617
00:48:27,488 --> 00:48:29,515
Ani to nepůjde.

618
00:48:29,823 --> 00:48:31,785
já nechci...

619
00:48:33,060 --> 00:48:35,085
...buďte součástí špinavého boje v bahně.

620
00:48:35,162 --> 00:48:37,995
Opravdu odejdete bez peněz?

621
00:48:38,098 --> 00:48:41,625
Stane se to nepříjemné a vy budete chudí.

622
00:48:42,970 --> 00:48:45,035
Co je špatného na tom být chudý?

623
00:48:45,139 --> 00:48:49,605
I kdyby to mělo být jen na okamžik, chci být svobodný a šťastný.

624
00:48:50,077 --> 00:48:53,605
Miluješ toho muže?

625
00:48:56,684 --> 00:49:00,580
Myslím, že je to poprvé, co jsem se za 6 let usmál.

626
00:49:00,587 --> 00:49:02,145
díky němu,

627
00:49:02,756 --> 00:49:08,855
Poprvé jsem si uvědomil, že jsem schopen se usmívat.

628
00:49:11,332 --> 00:49:13,465
Ale měl bych to ukončit.

629
00:49:14,435 --> 00:49:17,035
Tuhle rodinu jsem podcenil.

630
00:49:17,805 --> 00:49:19,340
Jasně.

631
00:49:19,340 --> 00:49:23,240
Požádal jsem o 10 % jmění tvého bratra, protože jsem nechtěl jen peníze

632
00:49:23,243 --> 00:49:27,545
ale také jsem chtěl být odškodněn za své neštěstí.

633
00:49:30,985 --> 00:49:32,575
ale...

634
00:49:32,753 --> 00:49:38,115
...zdá se, že v této rodině je všechno nemožné.

635
00:49:43,030 --> 00:49:44,595
Děkuju.

636
00:49:49,837 --> 00:49:52,430
Nemohu vám poskytnout žádnou praktickou pomoc

637
00:49:52,439 --> 00:49:54,765
tak mi neděkuj.

638
00:49:55,309 --> 00:49:59,405
Ale stále chcete věřit v lásku?

639
00:49:59,980 --> 00:50:02,275
Věřím v lásku samotnou.

640
00:50:03,017 --> 00:50:07,085
Ale nejdřív budu věřit sám sobě.

641
00:50:08,856 --> 00:50:11,855
Ty nevěříš na lásku?

642
00:50:12,893 --> 00:50:14,485
já ne.

643
00:50:14,561 --> 00:50:18,125
Nevěřím na lásku, která tě dělá slepým a šíleným.

644
00:50:18,532 --> 00:50:20,200
Je to pro mě zbytečná emoce.

645
00:50:20,200 --> 00:50:23,765
Ale pořád bych doufal, že...

646
00:50:24,204 --> 00:50:26,495
...jednou budeš někoho milovat.

647
00:50:42,222 --> 00:50:43,820
Je to náhrdelník.

648
00:50:43,824 --> 00:50:45,715
Chci tě požádat o laskavost.

649
00:50:47,061 --> 00:50:50,055
Prosím, uschovejte to pro mě.

650
00:50:50,297 --> 00:50:53,295
A prosím, nikdy se mnou nepřerušuj vztahy.

651
00:50:54,068 --> 00:50:57,595
Prosím odpovězte, kdykoli vám zavolám.

652
00:50:59,006 --> 00:51:00,605
slibuji.

653
00:51:03,310 --> 00:51:04,740
díky tobě,

654
00:51:04,745 --> 00:51:07,675
Na tento dům mám alespoň dobré vzpomínky.

655
00:51:14,254 --> 00:51:19,015
Chodila jsi někdy s mužem, než jsi potkala Wan-joona?

656
00:51:20,461 --> 00:51:22,025
proč se ptáš?

657
00:51:22,863 --> 00:51:27,495
Omlouvám se, pokud jste se kvůli tomu cítil nepříjemně. Prostě vypadáš jinak.

658
00:51:30,871 --> 00:51:32,430
Máš pravdu.

659
00:51:32,439 --> 00:51:36,535
Wan-joon byl první muž v mém životě.

660
00:51:37,010 --> 00:51:40,975
Pak jsi nikdy neměl sex?

661
00:51:47,254 --> 00:51:49,615
Má Wan-joon jinou ženu?

662
00:52:02,202 --> 00:52:05,965
V jednu chvíli jsem si myslel, že nenávidí ženy.

663
00:52:06,607 --> 00:52:09,305
Tak jsem měl někoho, kdo ho sledoval.

664
00:52:09,910 --> 00:52:11,905
Ukázalo se, že někoho vidí.

665
00:52:12,546 --> 00:52:14,145
Opravdu?

666
00:52:27,461 --> 00:52:29,055
Je to vynikající.

667
00:52:38,472 --> 00:52:42,440
Detektive Oh, chodíš v těchto dnech s mým Yun-do?

668
00:52:42,442 --> 00:52:43,710
Proč jsi tady tak často?

669
00:52:43,710 --> 00:52:47,075
Bože, vymýšlejte prosím nové vtipy.

670
00:52:48,015 --> 00:52:50,575
Říkám, že táta vtipkuje.

671
00:52:52,653 --> 00:52:55,185
Hej, děje se něco?

672
00:52:55,522 --> 00:52:58,750
Vypadáš jako tchyně, která nesnědla večeři.

673
00:52:58,759 --> 00:53:01,085
Ne, nic se neděje.

674
00:53:02,029 --> 00:53:05,695
Zdá se, že lidé s penězi jsou děsivější.

675
00:53:05,766 --> 00:53:06,900
To není vtip.

676
00:53:06,900 --> 00:53:07,960
Já vím, že?

677
00:53:07,968 --> 00:53:09,930
Proč? co se děje?

678
00:53:09,937 --> 00:53:12,170
Slyšel jsem, že existuje někdo, kdo nechal muže svést jeho ženu

679
00:53:12,172 --> 00:53:14,965
takže jí nemusí dávat alimenty.

680
00:53:16,643 --> 00:53:18,235
Bože můj.

681
00:53:18,879 --> 00:53:21,580
Lidé jako on potřebují být krmeni penězi, které vydělali

682
00:53:21,582 --> 00:53:25,210
za každé jídlo, když jdou do pekla!

683
00:53:25,219 --> 00:53:27,020
Musí být rádi, že jsou tak bohatí!

684
00:53:27,020 --> 00:53:28,845
Musí být tak plné!

685
00:53:30,290 --> 00:53:32,990
Otče, proč se tak rozčiluješ?

686
00:53:32,993 --> 00:53:34,460
Myslíš, že nevím?

687
00:53:34,461 --> 00:53:37,390
Paní Na-ri musela s herečkou skončit

688
00:53:37,397 --> 00:53:40,725
a byla vyhozena ze země kvůli penězům!

689
00:53:42,002 --> 00:53:43,565
každopádně

690
00:53:43,570 --> 00:53:47,605
Zajímalo by mě, jak se daří paní Na-ri.

691
00:53:48,108 --> 00:53:52,035
Zajímalo by mě, jak se jí v cizí zemi daří.

692
00:53:53,380 --> 00:53:55,880
Doufám, že ji nekousl had.

693
00:53:55,882 --> 00:53:58,315
Musí tam být také spousta komárů.

694
00:53:58,552 --> 00:54:00,545
Srdce mi puká.

695
00:54:01,755 --> 00:54:03,685
co jsou peníze?

696
00:54:04,057 --> 00:54:08,655
Lidé jsou důležitější než peníze a ne naopak.

697
00:54:27,447 --> 00:54:29,545
Zatímco jsem žil s tebou,

698
00:54:29,916 --> 00:54:33,645
Cítil jsem se znuděný a špinavý.

699
00:54:38,558 --> 00:54:42,390
Vím, že to tak necítíš, ale nelituj mě.

700
00:54:42,396 --> 00:54:45,395
Právě teď jsem šťastný.

701
00:54:45,465 --> 00:54:47,425
Byla to moudrá volba.

702
00:54:48,368 --> 00:54:50,965
Pokud tu zůstanete, stane se z vás jen nepořádek.

703
00:54:53,373 --> 00:54:55,905
Nemohu ti přát nic dobrého.

704
00:54:56,043 --> 00:55:00,105
V takové rodině nemůžeš být šťastný.

705
00:55:02,382 --> 00:55:05,175
Dovolte mi ještě poslední otázku.

706
00:55:06,219 --> 00:55:11,215
Byla jsem pro tebe jako žena tak nepřitažlivá?

707
00:55:12,092 --> 00:55:15,155
Nebo byl jiný důvod?

708
00:55:17,497 --> 00:55:20,565
Teď už to není tvoje věc.

709
00:55:20,701 --> 00:55:23,025
Přestaň být tak zvědavý.

710
00:55:26,073 --> 00:55:27,665
každopádně

711
00:55:28,542 --> 00:55:33,305
Nevydržel jsem a zůstal tady 6 let jen kvůli penězům.

712
00:55:33,880 --> 00:55:35,675
Chci, abys to věděl.

713
00:56:21,194 --> 00:56:23,625
Dobrota.

714
00:56:24,097 --> 00:56:26,655
Soo-Jin nakonec odešel.

715
00:56:27,601 --> 00:56:32,500
Vaše mistrovské dílo, Wan-joon, má nyní také šmouhu na jeho desce.

716
00:56:32,506 --> 00:56:34,065
Tak?

717
00:56:34,274 --> 00:56:35,865
jsi šťastný?

718
00:56:38,645 --> 00:56:41,145
Francouzský spisovatel Voltaire řekl...

719
00:56:41,314 --> 00:56:49,615
Svatá říše římská nebyla ani svatá, ani římská, ani říše.

720
00:56:55,061 --> 00:56:59,325
Snažíš se říct, že Wan-joon není moje mistrovské dílo?

721
00:57:00,000 --> 00:57:07,305
Snažím se říct, že existují mistrovská díla, která jsou prokletá.

722
00:57:12,379 --> 00:57:16,875
Ale kolik toho víš o Wan-joonovi, matko?

723
00:57:20,854 --> 00:57:24,685
Někoho milovat a někoho znát...

724
00:57:25,392 --> 00:57:26,920
...nejsou to samé.

725
00:57:26,927 --> 00:57:28,525
co tím myslíš?

726
00:57:29,796 --> 00:57:36,630
Myslím, že je tu ještě něco, co by Wan-joon mohl opravdu chtít udělat.

727
00:57:36,636 --> 00:57:38,235
Tak?

728
00:57:38,538 --> 00:57:41,405
Chcete se teď vměšovat do společnosti?

729
00:57:42,242 --> 00:57:45,640
Pokud máte nějaké hloupé názory,

730
00:57:45,645 --> 00:57:47,705
pak tě donutím zaplatit.

731
00:58:50,210 --> 00:58:51,805
Vstupte.

732
00:58:58,919 --> 00:59:00,820
Nemusel jsi mě vozit.

733
00:59:00,820 --> 00:59:02,985
Nemůžu tě takhle poslat pryč.

734
00:59:03,290 --> 00:59:04,350
Pardon?

735
00:59:04,357 --> 00:59:06,790
Vím, že jsi elegantní a elegantní.

736
00:59:06,793 --> 00:59:10,025
Ale ta elegance vás neuživí.

737
00:59:10,096 --> 00:59:14,300
Důležitější je, že elegance bude působit pouze na lidi, kteří ji uznávají.

738
00:59:14,301 --> 00:59:17,395
co to říkáš?

739
00:59:18,171 --> 00:59:20,235
Pro lidi, kteří nejsou nóbl,

740
00:59:20,607 --> 00:59:23,705
nejlepší je, když použijete tajné metody, jak se k nim vrátit.

741
00:59:38,825 --> 00:59:41,025
Je tady paní Baeková.

742
00:59:46,933 --> 00:59:50,895
Vidíme se naposledy, tak mi prosím dejte alespoň šálek čaje.

743
01:00:01,147 --> 01:00:03,950
Jste lídr TOP, i když jste žena.

744
01:00:03,950 --> 01:00:09,185
Pokud započítáte Kyung-ah a Joo-young, polovina lidí zde jsou ženy.

745
01:00:09,456 --> 01:00:12,790
Myslím, že TOP by nediskriminoval na základě pohlaví.

746
01:00:12,792 --> 01:00:14,455
Přinejmenším.

747
01:00:14,594 --> 01:00:16,990
Jdeš ke své rodině do Yonginu?

748
01:00:16,997 --> 01:00:18,230
Ne.

749
01:00:18,231 --> 01:00:21,165
Ještě jsem se nerozhodl, kam jít.

750
01:00:22,102 --> 01:00:26,170
Moji rodiče žili celý život jako čestní úředníci, kteří nikdy nebrali úplatky

751
01:00:26,172 --> 01:00:28,105
takže nemají žádné důchodové plány.

752
01:00:28,875 --> 01:00:34,345
Moje mladší sestra se také musí vrátit, pokud ji TOP přestane podporovat.

753
01:00:35,382 --> 01:00:37,215
Je to velmi nešťastné.

754
01:00:37,250 --> 01:00:40,445
Na rozdíl ode mě má skutečný potenciál.

755
01:00:41,121 --> 01:00:43,645
Pomozte jí vystudovat.

756
01:00:44,491 --> 01:00:47,225
O alimentech jsme už mluvili.

757
01:00:56,036 --> 01:00:58,470
Víš, že jsem 6 let vdaná, že?

758
01:00:58,471 --> 01:01:03,365
Toto je zpráva z porodnice a výsledků ultrazvuku, že jsem panna.

759
01:01:03,410 --> 01:01:04,910
Přesto jsi chodil s kuchařem.

760
01:01:04,911 --> 01:01:06,440
Já ano.

761
01:01:06,446 --> 01:01:08,505
Přiznávám, že jsem měl poměr.

762
01:01:08,782 --> 01:01:12,915
Dát mu své srdce se také počítá jako záležitost.

763
01:01:14,421 --> 01:01:21,955
Nevěděl jsem, že k tomu povede i výchova konzervativním otcem.

764
01:01:22,629 --> 01:01:26,325
Měla jsem poměr, ale nemohla jsem s ním spát.

765
01:01:27,400 --> 01:01:28,800
Ne.

766
01:01:28,802 --> 01:01:30,365
Já ne.

767
01:01:30,603 --> 01:01:33,770
Pokud vdaná žena zůstala pannou po dobu 6 let svého manželství,

768
01:01:33,773 --> 01:01:36,235
kdo by pak byl vinen za rozvod?

769
01:01:36,309 --> 01:01:42,075
Ani TOP nemohl vědět, co se děje v pokoji manželského páru.

770
01:01:43,717 --> 01:01:48,815
Bezpohlavní manželství se u nás zatím jako důvod k rozvodu neuznává.

771
01:01:49,122 --> 01:01:51,055
Ano, já vím.

772
01:01:51,491 --> 01:01:54,325
Podívali byste se na další stránku?

773
01:02:00,633 --> 01:02:04,670
Během mého manželství, abych vyřešil tento problém bezpohlavního manželství,

774
01:02:04,671 --> 01:02:08,170
Posílala jsem manželovi textové zprávy s žádostí o terapii nebo konzultaci.

775
01:02:08,174 --> 01:02:10,510
Nikdy nepřišel.

776
01:02:10,510 --> 01:02:13,435
A pokaždé jsem dostal terapii.

777
01:02:16,116 --> 01:02:19,715
Pokud se to dostane k soudu, stane se z toho boj v bahně.

778
01:02:21,821 --> 01:02:23,485
Tak jsem se bál.

779
01:02:24,357 --> 01:02:28,260
Ale teď mi to nebude vadit.

780
01:02:28,261 --> 01:02:29,825
pak...

781
01:02:30,029 --> 01:02:31,860
...chceš peníze?

782
01:02:31,865 --> 01:02:35,525
Platit za důchod mých rodičů, moje sestra studuje v zahraničí,

783
01:02:35,702 --> 01:02:37,595
a místo pro mě.

784
01:02:39,038 --> 01:02:41,705
Zaručte je prosím všechny.

785
01:03:00,627 --> 01:03:03,060
Pokud vím, vaše manželství je bezpohlavní.

786
01:03:03,062 --> 01:03:04,625
Máte pravdu?

787
01:03:05,098 --> 01:03:07,425
- Ano.
- Od kdy?

788
01:03:08,101 --> 01:03:12,500
Myslím, že to bylo asi rok po naší svatbě?

789
01:03:12,505 --> 01:03:18,175
Ani TOP nemohl vědět, co se děje v pokoji manželského páru.

790
01:03:21,514 --> 01:03:23,675
Jsme manželé 6 let.

791
01:03:24,184 --> 01:03:26,515
Ale nikdy jsme neměli sex.

792
01:03:34,561 --> 01:03:36,460
Park Tae-ho's Heo Yun-do.

793
01:03:36,462 --> 01:03:38,095
Heo Yun-do je...

794
01:03:44,938 --> 01:03:46,800
Pane Kime! Pane Kime!

795
01:03:46,806 --> 01:03:48,270
Pane Kime!

796
01:03:48,274 --> 01:03:49,640
Počkejte, počkejte.

797
01:03:49,642 --> 01:03:51,510
Nech mě to nejdřív vyřešit.

798
01:03:51,511 --> 01:03:52,840
Měl bych to udělat.

799
01:03:52,846 --> 01:03:53,910
ano, co to je?

800
01:03:53,913 --> 01:03:56,180
- Spal jsi?
- Na to nemám čas. Co je to?

801
01:03:56,182 --> 01:03:58,580
Park Tae-ho je syn Lima Soona!

802
01:03:58,585 --> 01:04:00,350
- Ukaž!
- Tady je rodinný seznam.

803
01:04:00,353 --> 01:04:01,420
Jak jsi na to přišel?

804
01:04:01,421 --> 01:04:02,920
Znáte dceru detektiva Parka?

805
01:04:02,922 --> 01:04:05,790
Když jsem s ním dělal rozhovor, získal jsem její telefonní číslo na ředitele.

806
01:04:05,792 --> 01:04:07,460
Využil jsem toho ve svůj prospěch.

807
01:04:07,460 --> 01:04:10,560
Ty krásná bláznivá žena! Ty talentovaná reportérko!

808
01:04:10,563 --> 01:04:12,295
Není to úžasné?

809
01:04:12,799 --> 01:04:14,030
co teď budeš dělat?

810
01:04:14,033 --> 01:04:16,425
Jdu potvrdit. Co ještě?

811
01:04:25,979 --> 01:04:27,775
(Novinář NewsPatch Kim Boo-gi)

812
01:04:30,617 --> 01:04:31,810
Ano, ahoj?

813
01:04:31,818 --> 01:04:33,475
Pan Park Tae-ho?

814
01:04:43,263 --> 01:04:45,095
Máte špatné číslo.

815
01:04:46,666 --> 01:04:48,265
To nejsem já.

816
01:04:57,377 --> 01:04:58,940
- Co řekl?
- To je on.

817
01:04:58,945 --> 01:05:01,580
Ve chvíli, kdy jsem vyslovil jeho jméno, měl pocit, jako by ztuhl.

818
01:05:01,581 --> 01:05:03,280
Moje instinkty jsou vždy správné.

819
01:05:03,283 --> 01:05:04,780
Myslím si ale, že tomu tak nikdy nebylo.

820
01:05:04,784 --> 01:05:06,510
Byl jsem v háji! Cokoli pak!

821
01:05:06,519 --> 01:05:07,620
Dobře, pokračuj.

822
01:05:07,620 --> 01:05:11,290
Jsem si jistý, že Park Tae-ho a Heo Yun-do jsou stejná osoba.

823
01:05:11,291 --> 01:05:12,855
Měl jsi pravdu.

824
01:05:15,662 --> 01:05:18,895
Pojďme na to!

825
01:05:29,943 --> 01:05:32,435
Pan Park Tae-ho?

826
01:05:52,598 --> 01:05:54,695
Jak to mám jíst?

827
01:05:56,069 --> 01:06:00,765
Mám to jíst vařené, syrové nebo fermentované?

828
01:06:02,408 --> 01:06:04,005
Ano?

829
01:06:14,587 --> 01:06:16,145
Kwang-mi.

830
01:06:33,973 --> 01:06:35,835
Máš pravdu. Jsem Tae-ho.

831
01:06:36,042 --> 01:06:37,705
Ahoj, Kwang-mi.

832
01:06:38,811 --> 01:06:40,540
Oh, wow!

833
01:06:40,546 --> 01:06:43,245
Mám tak dobré oko!

834
01:06:43,483 --> 01:06:45,615
Rád tě vidím, příteli.

835
01:06:46,419 --> 01:06:50,215
Moje máma je ve vězení, protože byla obviněna z vraždy.

836
01:06:50,757 --> 01:06:55,855
Všichni mí spolužáci ze střední, včetně tebe, si myslí, že jsem syn vraha.

837
01:06:56,429 --> 01:06:59,530
Není to pravda, ale bylo těžké to vysvětlit.

838
01:06:59,532 --> 01:07:01,425
Tak jsem předstíral, že tě neznám.

839
01:07:11,110 --> 01:07:16,345
Budu žádat o nové projednání případu před 15 lety.

840
01:07:17,483 --> 01:07:22,420
Pokud se o tom TOP dozví, je pravděpodobné, že vše může přijít vniveč.

841
01:07:22,422 --> 01:07:25,150
Nebojíš se mě teď, když vím, kdo jsi?

842
01:07:25,158 --> 01:07:27,825
NewsPatch úplně nevěřím.

843
01:07:28,061 --> 01:07:32,295
V minulosti jste napsal článek zpochybňující vraždu před 15 lety.

844
01:07:33,099 --> 01:07:35,265
Ale spojili jste síly i s TOP.

845
01:07:38,337 --> 01:07:42,435
A na rozdíl od TOP vám žádnou mrkev nabídnout nemám.

846
01:07:43,543 --> 01:07:46,170
Byla by lež, kdybych řekl, že jsem se nebál.

847
01:07:46,179 --> 01:07:48,840
Bylo by možné znovu prošetřit starý případ?

848
01:07:48,848 --> 01:07:52,845
Je to nemožné, tak proč jsi to ještě nevzdal?

849
01:07:53,619 --> 01:07:55,745
Houževnatost, posedlost?

850
01:07:55,922 --> 01:07:57,590
Nebo jen vytrvalost?

851
01:07:57,590 --> 01:07:59,490
Pocit zodpovědnosti jako reportér?

852
01:07:59,492 --> 01:08:03,185
Ano, přidáme ještě jednu věc.

853
01:08:05,665 --> 01:08:07,255
Spravedlnost.

854
01:08:10,736 --> 01:08:13,095
Nedávno jsem to vyhodil.

855
01:08:14,240 --> 01:08:17,435
No, asi bych to měl vrátit.

856
01:08:48,274 --> 01:08:51,275
Nechávám svůj osud ve vašich rukou.

857
01:09:00,419 --> 01:09:04,245
Je to opravdu tlustý Park Tae-ho z nižší střední školy?

858
01:09:04,490 --> 01:09:05,950
Je tak skvělý!

859
01:09:05,958 --> 01:09:10,225
Pan Heo plánuje vyhodit do povětří velitelství. Jaký muž.

860
01:09:10,396 --> 01:09:11,930
Je jako já.

861
01:09:11,931 --> 01:09:14,195
- Jak?
- Ve všech směrech.

862
01:09:17,503 --> 01:09:18,770
Tak?

863
01:09:18,771 --> 01:09:23,170
Pan Kim Boo-gi se k nám přidá při vyšetřování případu vraždy před 15 lety?

864
01:09:23,176 --> 01:09:25,905
Ano, není to pro nás špatné.

865
01:09:26,712 --> 01:09:30,945
Není špatné mít médium, kterému můžeme věřit, když ho potřebujeme.

866
01:09:31,083 --> 01:09:33,875
Za předpokladu, že nás nezradí.

867
01:09:35,488 --> 01:09:38,955
Protože ví, kdo doopravdy jsem, musíme riskovat.

868
01:09:39,325 --> 01:09:42,790
A když viděl, jak se nevzdal případu před 15 lety,

869
01:09:42,795 --> 01:09:44,625
Myslím, že je důvěryhodný.

870
01:09:45,431 --> 01:09:47,025
Máš pravdu.

871
01:09:58,544 --> 01:10:01,305
- Kdo je to?
- Žena, kterou vidí Mo Wan-joon.

872
01:10:02,782 --> 01:10:06,050
Dává smysl, že nikdy nespal se Soo-Jin?

873
01:10:06,052 --> 01:10:08,915
jen proto, že viděl jinou ženu?

874
01:10:10,089 --> 01:10:13,955
Nemám s tím zkušenost, tak nevím.

875
01:10:14,260 --> 01:10:17,090
Potkal jsem soukromého detektiva najatého Soo-Jin.

876
01:10:17,096 --> 01:10:18,955
- Opravdu?
- Ano.

877
01:10:19,165 --> 01:10:23,060
Je lepší vědět o rodině co nejvíce.

878
01:10:23,069 --> 01:10:24,200
Máš pravdu.

879
01:10:24,203 --> 01:10:29,270
Řekl mi, že poté, co sledoval tuto ženu, si uvědomil, že má vzor.

880
01:10:29,275 --> 01:10:30,300
Vzor?

881
01:10:30,309 --> 01:10:33,175
Na nákupy chodí přes den 1-2x týdně

882
01:10:33,246 --> 01:10:37,010
a ve stejnou noc vždy vezme ty tašky do kanceláře.

883
01:10:37,016 --> 01:10:38,875
Říkal, že to bylo vždy stejné.

884
01:10:39,719 --> 01:10:43,080
Nevím, ale mají všichni pár takové aféry?

885
01:10:43,089 --> 01:10:46,215
Nejsem odborník, ale tohle je zvláštní.

886
01:10:46,292 --> 01:10:50,455
Tak jsem řekl PI, aby mi zavolal, až půjde tato žena nakupovat.

887
01:10:50,596 --> 01:10:51,890
co chystáš?

888
01:10:51,897 --> 01:10:52,990
Bojujte po hlavě.

889
01:10:52,999 --> 01:10:54,595
Je to můj styl.

890
01:10:56,235 --> 01:11:00,935
Pro Ha Young-seo není Mo Wan-joon jen syn. Je spíš jako náboženství.

891
01:11:01,641 --> 01:11:04,710
Pokud se mi dostane do rukou slabina Mo Wan-joona,

892
01:11:04,710 --> 01:11:07,435
pak to můžu použít k tomu, aby Ha Young-seo udělal pohyb.

893
01:11:08,581 --> 01:11:13,375
Mo Wan-joon může vynahradit selhání Choi Na-ri.

894
01:11:15,855 --> 01:11:18,015
K tomu jste se narodili.

895
01:11:24,497 --> 01:11:26,495
Šla nakupovat.

896
01:11:29,435 --> 01:11:31,495
Myslím, že dnes večer budu zaneprázdněný.

897
01:11:46,652 --> 01:11:48,245
To je směšné.

898
01:11:48,788 --> 01:11:51,990
Vždycky říkala, že mít důvod je důležitější než peníze

899
01:11:51,991 --> 01:11:54,285
ale nakonec mě bodla do zad.

900
01:11:59,699 --> 01:12:04,565
Opovrhoval jsem tím, jak ta žena měla dvě tváře.

901
01:12:05,705 --> 01:12:08,705
Kdo nemá dvě tváře?

902
01:12:10,576 --> 01:12:13,005
Máš pravdu.

903
01:12:14,747 --> 01:12:17,915
Paní Soo-Jin je atraktivní žena.

904
01:12:18,517 --> 01:12:20,875
Proč ses cítila tak nechtěná?

905
01:12:21,620 --> 01:12:24,185
Líbí se ti žena jako ona?

906
01:12:24,957 --> 01:12:26,450
Nevypadáš, jak bys vypadal.

907
01:12:26,459 --> 01:12:29,925
Soo-Jin a vy jste měli protichůdné příběhy.

908
01:12:35,434 --> 01:12:37,325
Lhal jsi mi?

909
01:12:39,205 --> 01:12:40,570
co tím myslíš?

910
01:12:40,573 --> 01:12:42,405
Nevzpomínáš si?

911
01:12:51,183 --> 01:12:56,985
Přinesla lékařskou zprávu jako důkaz, že je stále panna.

912
01:13:00,626 --> 01:13:06,195
Co si pamatuji, říkal jsi, že jsi s ní spal rok.

913
01:13:06,399 --> 01:13:07,965
Já ano.

914
01:13:11,504 --> 01:13:14,370
Jak dlouho vás musím vyslýchat?

915
01:13:14,373 --> 01:13:17,635
Není důvod, abyste se cítili nepříjemně. To víš.

916
01:13:17,877 --> 01:13:21,640
Potřebuji vědět všechno o lídrovi MC Group.

917
01:13:21,647 --> 01:13:24,645
Včetně toho, zda máte na zadku krtek nebo ne.

918
01:13:28,220 --> 01:13:32,150
Tak co byste chtěli vědět?

919
01:13:32,158 --> 01:13:33,885
děláš...

920
01:13:34,660 --> 01:13:36,255
...jako muži?

921
01:13:43,235 --> 01:13:46,465
Víš lépe než kdokoli jiný, že mám ženu.

922
01:14:13,699 --> 01:14:16,125
Jsi transgender, že?

923
01:14:51,904 --> 01:14:55,070
<i>Řekl jsem ti, abys hned přinesl všechna díla Ha Young-seo!</i>

924
01:14:55,074 --> 01:14:57,370
<i>- Cože? - Právě teď je paní Suk-hee v muzeu a...</i>

925
01:14:57,376 --> 01:14:58,510
<i>Co udělala?</i>

926
01:14:58,511 --> 01:15:02,080
<i>Dokonce jsi ukradl díla mé mámy. Jaký je to pocit mít všechno?</i>

927
01:15:02,081 --> 01:15:03,940
<i>Chcete se stát předsedou MC Group?</i>

928
01:15:03,949 --> 01:15:07,010
<i>Myslím, že když tě mám, nemusím se ničeho bát.</i>

929
01:15:07,019 --> 01:15:08,750
<i>Důležité je vyhrát.</i>

930
01:15:08,754 --> 01:15:09,950
<i>Bojujete hlava nehlava?</i>

931
01:15:09,955 --> 01:15:13,020
<i>Zajímalo by mě, jaké je poslání paní Han tentokrát.</i>

932
01:15:13,025 --> 01:15:16,660
<i>- Není to Mo Wan-joon?
- Proč ten den šel za mojí mámou?</i>

933
01:15:16,662 --> 01:15:20,195
<i>Byl jsi někdy za mojí mámou?</i>


